Associazione Promozione Persona
CHI SIAMO
Italiano
L’idea di questa associazione è nata dal confronto con le difficoltà di un quartiere e con i “vuoti” sociali di una città come Roma. La vita frenetica della città, il traffico, la mancanza di istituzioni, l’afflusso di migranti, la crisi finanziaria e molto altro, hanno effetti drammatici sulle persone più vulnerabili in termini di sofferenza economica, psicologica e sociale. Nel nostro quartiere, le persone più a rischio sono gli anziani, gli stranieri, i giovani e le persone con disabilità. CHI SIAMO: Siamo composti da giovani e meno giovani, volontari e non, che considerano l’Altro un Valore e che vogliono superare la crisi attuale guardando avanti, senza demotivarsi. I volontari partecipano attraverso la Banca del Tempo (scambiando competenze tra loro) o collaborando con diverse persone qualificate. Per raggiungere questo obiettivo, stiamo coinvolgendo professionisti (come psicologi, fisioterapisti, medici e infermieri), volontari e responsabili per realizzare vari progetti. L’Associazione, nata all’interno di una Parrocchia ma separata da essa per compiti e responsabilità, vuole dare speranza a chi l’ha persa, attraverso: la ricerca e la creazione di posti di lavoro per i giovani e per chi si trova in difficoltà, come le persone con disabilità e gli stranieri; la creazione di vari servizi per la popolazione, come l’aiuto nella gestione di questioni aziendali e lo svolgimento di commissioni, incluso l’accompagnamento di disabili e anziani a fare la spesa. Altri servizi previsti includono la creazione di un punto di assistenza sociale, un centro di assistenza psicologica e un luogo di intrattenimento; la promozione di vari corsi di formazione, tra cui l’apprendimento della scrittura di un curriculum vitae, lezioni di italiano per stranieri e corsi di motivazione generale; la fornitura di informazioni sul quartiere, che includono briefing su malattie come l’Alzheimer e dipendenze come il gioco d’azzardo e la droga; la fornitura di informazioni su eventuali disagi o disagi sociali, o servizi inefficienti/incompetenti nella zona.
English
The idea for this association was born when we were confronted with the difficulties faced by a neighbourhood, as well as the social “gaps” in a city like Rome. The city’s frantic life, traffic, lack of institutions, migrant influx, financial crisis and much more, has dramatic effects on those who are most vulnerable in terms of financial, psychological and social sufferings. In our neighbourhood, those who are most at risk are the elderly, foreigners, young people, and people with disabilities. WHO WE ARE: We are made up of young, as well as not so young, volunteers and not, who consider the Other, a Value, and who want to overcome the current crisis by looking forward, without being unmotivated. Volunteers participate through the Banca del Tempo (exchanging skills with each other), or by collaborating with a variety of qualified people. To achieve this, we are involving professionals (such as psychologists, physiotherapists, doctors and nurses), volunteers and responsible people to carry out various projects. The Association, born within a Parish however set apart from it in regards to its duties and responsibilities, wants to give hope to those who have lost it, by: Looking for and creating jobs for young people and for those who have difficulties, like people with disabilities and foreigners. Creating various services for the population such as help in dealing with business issues, and running errands including accompanying the disabled and the elderly shopping. Other planned services involve providing a welfare point, a centre for psychological assistance, and a place for entertainment. Promoting various training courses including learning how to write a curriculum vitae, Italian lessons for foreigners, and general motivational courses. Providing information regarding the neighbourhood, which include briefings about illnesses such as Alzheimer’s, and addictions such as gambling and drugs. Also providing information about any social distresses or discomforts, or inefficient/incompetent services in the area.
Deutsch
Die Idee zu diesem Verein entstand, als wir mit den Schwierigkeiten eines Stadtviertels und den sozialen Ungleichheiten in einer Stadt wie Rom konfrontiert wurden. Das hektische Stadtleben, der Verkehr, der Mangel an Institutionen, der Zustrom von Migranten, die Finanzkrise und vieles mehr haben dramatische Auswirkungen auf die Schwächsten in Bezug auf finanzielle, psychische und soziale Probleme. In unserem Viertel sind ältere Menschen, Ausländer, Jugendliche und Menschen mit Behinderungen am stärksten gefährdet. WER WIR SIND: Wir sind eine Gruppe von jungen und älteren Menschen, Freiwilligen und Nicht-Jungen, die den Anderen als Wert betrachten und die aktuelle Krise mit Zuversicht und Tatendrang überwinden wollen. Freiwillige engagieren sich über die „Banca del Tempo“ (einen Austausch von Fähigkeiten untereinander) oder durch die Zusammenarbeit mit verschiedenen Fachkräften. Um dies zu erreichen, binden wir Fachkräfte (wie Psychologen, Physiotherapeuten, Ärzte und Pflegekräfte), Freiwillige und verantwortungsbewusste Personen in die Durchführung verschiedener Projekte ein. Der Verein, der zwar in einer Kirchengemeinde gegründet wurde, sich aber hinsichtlich seiner Aufgaben und Verantwortlichkeiten von dieser unterscheidet, möchte jenen Hoffnung geben, die sie verloren haben. Dies geschieht durch: die Suche und Schaffung von Arbeitsplätzen für junge Menschen und Menschen mit besonderen Bedürfnissen, wie beispielsweise Menschen mit Behinderungen und Ausländer; die Bereitstellung verschiedener Dienstleistungen für die Bevölkerung, darunter Unterstützung bei geschäftlichen Angelegenheiten und Erledigung von Besorgungen, einschließlich der Begleitung von Menschen mit Behinderungen und Senioren beim Einkaufen; die Einrichtung einer Beratungsstelle, eines psychologischen Beratungszentrums und eines Freizeitbereichs; die Förderung verschiedener Weiterbildungsangebote, darunter Kurse zum Verfassen eines Lebenslaufs, Italienischkurse für Ausländer und allgemeine Motivationskurse; die Bereitstellung von Informationen über die Nachbarschaft, einschließlich Informationen zu Krankheiten wie Alzheimer und Suchterkrankungen wie Spiel- und Drogensucht; sowie die Information über soziale Probleme, Missstände oder ineffiziente/unzulängliche Dienstleistungen in der Gegend.